Nesse momento estou a caminho de Zurique na Suíça onde iniciarei a turnê européia.
Quinta vou de Zurique para Berna, capital suíça, onde realizo CARTA DE UM PIRATA sexta e CÁRCERE sábado. Domingo realizo a oficina ATOR INCONFORMADO com tradução simultãnea para o alemão. Vai ser louco.
Paradoxalmente, vou do frio do Brasil para o calor da Suíça. Paradoxalmente porque em sampa tá muito frio e lá em Zurique muito calor. Claro, inverno aqui e verão lá. Mesmo assim, é engraçado isso, essa minha ansiedade de fugir do frio do Brasil rumo ao calor da Suíça.
Vou levar meus livros ESSAS MOÇAS QUE ME CAUSAM VERTIGENS e CÁRCERE. Grande parte do público que vai navegar nas apresentações será constituído de brasileiros, certamente ávidos por ler em português. E mesmo ouvir uma peça em português. Farei as apresentações em português.
Teatro legendado, é estranho mas é viável, já viu?
agosto 17th, 2010 at 16:36
Vini,
Fico pensando se fizesse com legenda….acho que a tradução dos textos por mais fiel que fosse ao texto original não conseguiria acompanhar teu ritmo intenso de palco, mesmo nas cenas mais delicadas, há muito ritmo.Acho que o público iria abstrair a legenda e preferir ficar na leitura dos gestos que seu corpo expressa em cena…mas em contrapartida é algo que deve ser considerado sim para as próximas turnês!
Já vi muita coisa legendada!Vale a pena!
Não esqueça os ítens da minha lista de presentes: TODOS ELES, de cada lugar, de cada apresentação,de cada teatro….
Vini,bons vôos, pois navegação agora é pouco pro pirata,os mares já não dão conta do barco…o mundo está muito pequeno agora !
Boa sorte amigão, vai voando pirata….
Patrícia
agosto 18th, 2010 at 23:59
Quero MUITO saber como foi sua oficina com tradução simultânea para alemão!!
Conte sobre isto aqui no blog, a interação com o público, seus sentimentos…TUDO!!! Ou depois me mande um e-mail… que experiência maravilhosa!!
To felizona por você
Beijokas
Thati